From soft flannels worn open over a tee to crisp button-downs layered under a blazer, and short-sleeve staples made for your next escape